Kaoru-sama... prosím, nezabudni na mňa...
Sľúb mi to...
Aoi-chan...
Kaoru-sama!
Vrátiš sa predsa zajtra, tak neplač.
Presne tak, Aoi-sama. Je to len krátky výlet.
Ale...
Je čas ísť.
Hej, pôjdeme.
H... hej...
Dozri medzitým na dom, Kaoru-dono.
Dobre!
Kaoru-sama...
Kaoru-sama!!
Šťastnú cestu!
Už si skončila s upratovaním?
Hej.
Vďaka.
Tina-senpai ešte spí?
Určite.
Vždy keď ide von s priateľmi, príde úplne na mol.
Zdá sa, že to zase prehnala.
Včera som sa opila...
Bude v poriadku? Možno by som ju mala ísť skontrolovať.
Bude v poriadku. Nič jej nie je.
Ak je to tak, som rada.
Ach... telefón!
Ospravedlň ma.
Bez Aoi-chan a Miyabi-san sa dom zdá omnoho väčší.
Čože?!
Ale... ja neviem...
Eh? Naozaj?
Áno, rozumiem!
Stalo sa niečo?
No...to...
Hej! Taeko Minazuki!
Suzuki, Sato...
To bolo rýchle. Práve som zavesila!
Čože? To si volal ty?
Presne tak! Volal som zo svojho nového mobilu!
Priniesol som ti pekné šaty, Minazuki!
Čože?
Rýchlo sa prezleč!
Dobre!
Hej Sato, čo to má znamenať?
Satsukai!
Satsukai? Čo je to?
Pozri!
Vlak?
Och, táto kráska vytiahne 165km/hod. Zavezie nás kamkoľvek.
Už je mi to jasné...
Sato, teba vlaky predsa nezaujímajú...
Prečo si sa na to dal nahovoriť?
Sato-san... je to OK?
Úžasné!
Minazuki, pó-zor!
Aha!
Pózor!
Prefektné!
Brilantné!
Nádherný, oslňujúci cosplay!
Sprievodkyňa!
Sprievodkyňa?
Presne tak. Čo nechápeš?
Bude z nej sprievodkyňa!
Sato chce, aby z nej bola sprievodkyňa!
Je to dôležité povolanie. A ja si myslím, že ona bude najlepšia.
Dobre, dobre... tak kvôli tomu ste si pre ňu prišli?
A čo si si myslel?
My odchádzame!
Zajtra ti o tom povieme.
Hej!
Prepáč mi, senpai, musím ísť... bol to odjakživa môj sen.
Zase ma dostali.
Čože... zajtra... To je predsa celý deň!
Hej! Počkajte chvíľu!
Zmizli.
Prečo mi klameš?
Je to pravda... Ja neviem... neviem ako ti to povedať...
Nechcem to počuť!
Nemôžem uveriť, ako sa to mohlo stať!
Nie! To nie je pravda!
Yuku!
Nuda...
...bré ránko!
Som hladná!
Oya-san... Kanrinin-san... chcem jesť!
Sú preč.
A to už prečo?
Aoi a Miyabi odišli a Taeko so sebou stiahli tí dvaja blázni.
Čo?
Vezmi si niečo z chladničky.
Takže... sme tu zostali len my dvaja...
No... je to tak.
Sme tu sami...
Tak prečo...
...nejdeš ku mne bližšie?
Nechaj to tak.
Čo si vravel?
Prečo ma napadajú také myšlienky... nemysli na to... nemysli na to...
Chcela by si von, však?
Ale nemôžeš...
Obaja by sme mali problémy.
Kaoru! Kaoru!
Čo sa deje Tina? Nejde ti to?
Čo ťa napadá?
Si trochu lenivý!
Tak čo si chcela?
Vyhrň mi rukávy.
Rukávy?
Vyhrň mi ich, lebo sa mi namočia. Ponáhľaj sa!
Fajn, tak sa otoč.
Nemôžem, lebo nakvapkám na podlahu!
Skús to odzadu.
No tak, švihni si!
Odzadu?
Makaj!
Prepáč...
Ďakujem!
No...
Ok! Uvarím niečo vynikajúce.
Tinine vlasy krásne voňajú...
Čo? Už znova na to myslím! Musím s tým hneď prestať!
Nech sa páči!
Špagety? Aké jednoduché!
Mohla som uvariť aj niečo oveľa horšie.
Dajme sa do toho!
Chutí?
Je to naozaj dobré.
Naozaj? Tak si dám aj ja!
Tina, ak vieš takto variť, mohla by si pokojne žiť sama.
Čo?
Kaoru, ty nevieš čo cítim.
Ja... Ja...
T... T... Tina?
Ja nenávidím každodenné varenie!
Oh...
Tina, kúpeľ je už pripravený. Choď prvá.
Už idem!
Stalo sa niečo?
Myslel som, že sa ideš kúpať.
Vlastne hej!
Čo jej je?
Tak toto je už lepšie.
Je to trochu znervózňujúce...
Dobre! Nemám sa čoho báť!
Vypadla elektrina?
Kde sú asi poistky...
V tejto tme aj tak nič nenájdem.
Dúfam, že je Tina v poriadku.
Hej Tina!
Tina...
Potme je to tu nebezpečné.
Hej Tina...
Si v poriadku?
Tina...
Čo?
Tina, ak si tam, odpovedz.
Tina...
Kaoru!!!
Zachráň ma!!!
Ja sa bojím!
Ona je úplne nahá!
Počkaj!
Počkaj, počkaj, počkaj!
Zlez zo mňa...
Nie... strašne sa bojím!
Ti... Ti... Tina!!!
Neviem, kde je hlavný vypínač. Budeme tu musieť počkať.
Ak chceš, vezmi si sviečku a choď do postele.
Nie...
Prečo nie?
Je tu strašná tma a ja sa sama bojím.
Tina, prestaň!
Nenechávaj ma samú!
Hej... počkaj chvíľu...
Dovoľ mi spať tu...
Ale...
NIE!!!
Tu sa cítim v bezpečí...
Ah?? Nie je tu...
Asi už vstala.
Zaujímalo by ma, či sa niečo stalo minulú noc.
Bolo ťažké ubrániť sa Aoi-chan...
...o Tine ani nehovoriac...
Vôbec som sa nevyspal... som unavený.
Dobré ráno, Kaoru!
Do... dobré ráno...
Jedlo bude o chvíľu hotové... a ....
Vďaka za minulú noc...
Aoi-chan, prepáč...
Urobila som ich pre teba znovu...
Vidím...
Som zvedavý, koľkokrát ich chce ešte uvariť.
Tak dobrú chuť!
Čo sa deje?
Do rozvádzača sa dostala voda.
Môžeme byť radi, že nezačalo horieť.
Kaoru...
Poďme do Jinja.
Jinja?
Hej!
Tak to je trh?
Víťaz!
Áno! Vyhrala som!
Videl si, Kaoru?
Som jednoducho úžasná!
Je tu toľko zábavných vecí.
Čo sa deje?
Kaoru... poďme tam!
Tam k tým dvom stĺpom?
Áno, chcem ísť ku Gara gara. (Gara gara = tradičný modlitebný zvon)
Gara gara?
Nemyslím, že sa tam pretlačíme.
Ale ja ho chcem vidieť.
Nemusíš tam ísť hneď teraz.
Musím vidieť Gara gara, musím vidieť Gara gara, musím vidieť Gara gara!!!
Prečo ho tak strašne chceš vidieť?
Pretože...
Keď som bola malá, bola som tu s rodičmi.
Nestihla som sa pomodliť...
...ale vždy som to chcela urobiť.
Nevzdávaj sa...
Dokážeš to.
Gara gara...
Kaoru...
Dokázali sme to.
Choď na to, Tina.
Hej!
Želám si svetoý mier...
Je ti niečo smiešne?
Ale nič...
Čo ti je smiešne?
Kaoru!
Povedz mi to... no tak, Kaoru, povedz mi to!
Skutočne... je to pravda.
Čo tým myslíš?
Zmenil si sa...
Keď som ťa po prvýkrát uvidela...
Ránko!
Dobré.
...zdal si sa mi veľmi smutný.
Nedovolil si nikomu, aby sa k tebe priblížil.
Tak...
Tak som ťa pozvala.
Naozaj som bol taký?
Áno, bol. Ale skutočne si sa zmenil.
Pretože si prišiel sem. Oya-san a Kanrinin-san sú veľmi milé.
Som Američanka a ľudia sa na mňa pozerajú, ako by som bola divná.
Ale odkedy som tu, mám väčšiu sebadôveru.
Je to...
...ako by sme boli skutočná rodina.
Rodina?
Nie je to úžasné?
Môžeme sa jeden o druhého oprieť.
Všetko dokážeme.
Všetko je možné, keď máš rodinu.
Je to úžasný život.
Chcela by som sa narodiť v Japonsku, ako Oya-san...
Je to môj sen...
Ja...
Čo?
To musí byť tým alkoholom. Vypime si ešte.
Tina... fajn... ide sa piť!
Hej Uzume! Daj si aj ty!
Nie nie, daj mi Uzume!
Nech si aj ona dá s nami.
Nie, prestaň.
Nekaz zábavu!
To bolo moje pivo!
Hej!
Som doma... čo sa tu stalo?
Hej.
Prestaň!
Tina-sempai!
Kaoru-sama? Kaoru-sama?
Aoi-chan... vitaj doma.
Kaoru-sama... ak budeš spať takto, prechladneš.
Stalo sa niečo?
Nie, nič.
Dostala sa Tina do svojej izby?
Ehm, ehm...
Miyabi-san.
Kaoru-dono.
Áno!
Som zvedavá, ako mi chceš toto vysvetliť.
To... to je...
Ach, Uzume!
Nepovedala som ti, aby si si tu urobil party!
Neviem o čom to hovoríš.
Neopováž sa mi klamať a radšej uprac ten bordel!
Hneď teraz?
TERAZ!
To nie...
Pomôžem ti.
Nie, nepomôžeš! A ty choď upratovať!
Prečo ja...
Radšej začni hneď!
Hej!
Tina-sempai... prosím prestaň...
Kaoru...